Dílo Olafa Nicolaie „Trauer und Melancholie“ (Smutek a melancholie) bylo otevřeno v „Knihovně psychoanalýzy“ Sigmund Freud Musea k 82. výročí úmrtí Sigmunda Freuda. Svou uměleckou dokumentací (2009/12) Nicolai umožnil první překlad Freudova stejnojmenného díla z němčiny do arabštiny. Kromě prezentace publikací (de/en) jeho koncept zahrnuje také představení textu jako audionahrávky, která byla v roce 2009 vyrobena stanicí Amwaj 91.5 FM a vysílána jako několikahodinové čtení v rámci bienále v Ramalláhu.
Filmové záběry z přípravné diskuse mezi rozhlasovým moderátorem a překladatelem Mohammadem Abu-Zaidem, jako nedílná součást instalace, zprostředkovávají komplexnost tohoto projektu, která je v neposlední řadě způsobena rozdíly v příslušných (jazykových) kulturách. Umělecký překlad tak nejenže doslova „vyjadřuje“ poznatky o různých stavech smutku, ale především se zaměřuje na mezilidský dialog – tedy na proces, který je psychoanalýze vlastní stejně jako humanitárním snahám o vyjasnění a řešení konfliktu na Blízkém východě.
Dílo je přístupné na vyžádání.
Umožněno Společností přátel výtvarného umění.
Olaf Nicolai: Smutek a melancholie
Stálá
