Stimmen aus der Ferne / Tschechische Literatur im Exil 1948–1989

Ein mehrjähriges Forschungsprojekt, das in Zusammenarbeit mit dem Institut für tschechische Literatur der Tschechischen Akademie der Wissenschaften vorbereitet wurde, stellt unter der Leitung der Kuratorin Michaela Kuthanová vom Literaturarchiv des PNP der Öffentlichkeit Entstehung, Funktionsweise und Wandel der tschechischen Exilliteratur nach 1948 vor.

Die Ausstellung konzentriert sich auf Autorinnen und Autoren, die das sozialistische Tschechoslowakei aus politischen Gründen verlassen haben, mit ihrem Werk jedoch weiterhin maßgeblich den tschechischen kulturellen und literarischen Raum beeinflussten. Der erste, sachliche Teil der Ausstellung beschreibt die Funktionsweise des literarischen Exilmilieus und stellt anhand zeitgenössischer Exponate die wichtigsten Buchtitel, Verlage, Kulturzeitschriften und Persönlichkeiten vor, die an der Veröffentlichung tschechischer Literatur im Ausland beteiligt waren. Der zweite Teil widmet sich konkreten Werken exilierter Schriftstellerinnen und Schriftsteller und bietet den Besucherinnen und Besuchern eine nähere Begegnung mit ihren Texten und Lebensgeschichten.

Archivalische Dokumente und Buchmaterialien werden durch bildende Kunstwerke, Illustrationen und Beispiele freier Arbeiten von Künstlerinnen und Künstlern ergänzt, die an der Gestaltung der Exilpublikationen mitwirkten (Zbyněk Sekal, Miroslav Šašek, Josef Šíma, Běla und Jiří Kolář u. a.). Zur Ausstellung gehört auch ein interaktiver Bereich, in dem die Besucherinnen und Besucher konkrete Autorinnen, Autoren und Projekte auf einer Karte des tschechischen Exils suchen, in die Arbeit der Redakteurinnen und Redakteure von Radio Svobodná Evropa Einblick nehmen oder den Dokumentarfilm Hinter dem Eisernen Vorhang sehen können, der Erinnerungen bedeutender Persönlichkeiten des tschechischen Exils festhält.

Liste der ausgestellten Autorinnen und Autoren: Ivan Blatný, Vladimíra Čerepková, Jan Čep, Petr Den, Ivan Diviš, Viktor Fischl, Gertruda Goepfertová-Gruberová, Jiří Gruša, Egon Hostovský, Jiří Kolář, Karel Kryl, Milan Kundera, František Listopad, Zdeněk Němeček, Sylvie Richterová, Josef Škvorecký, Pavel Tigrid, Jan Vladislav, Robert Vlach.