VALIE EXPORT. LA DOBLE

Die Doppelgängerin es una escultura monumental en bronce que representa pares de tijeras de tamaño exagerado. Inquietante y ambigua, la obra permanece abierta a la interpretación. El título se basa en la palabra alemana para «doble» (der Doppelgänger) y en la noción relacionada del compañero espiritual, el «otro yo» o la «sombra», tal como se concibe en la creencia popular. La idea entró en la conciencia colectiva a través de la literatura romántica, propagada por el escritor alemán del siglo XVIII Jean Paul (nacido Johann Paul Friedrich Richter), a quien se le atribuye haber acuñado el término, aunque figuras similares ya habían aparecido en las culturas escandinava e irlandesa. En las humanidades, el concepto de doppelgänger ha servido para reflexionar sobre la dualidad de la naturaleza humana, sobre rasgos de personalidad ocultos o sobre identidades complejas. La pieza de VALIE EXPORT presenta esa figura en forma femenina, añadiendo el sufijo «-in» para crear una nueva palabra y una nueva comprensión. Su representación es la de un par de tijeras duplicadas a gran escala. Estas pueden verse aquí como el atributo de una costurera —simbolizando la costura, que es estereotípicamente una tarea de mujer—, pero también como la herramienta utilizada para la edición de películas. O posiblemente se refieran a mejoras físicas, insinuando procedimientos quirúrgicos o recortes. Agrandadas hasta ser más grandes que la vida, adquieren un peso simbólico significativo que se distribuye equitativamente entre el control violento (sobre los cuerpos de las mujeres) y la capacidad de acción (cuando se tienen en las manos adecuadas), mientras que la repetición aumenta su potencial interpretativo. Erigidas en el centro de Varsovia, las tijeras nos recuerdan tanto los horrores históricos del lugar como el papel real de las mujeres que fueron empujadas a los márgenes de la vida social. Al mismo tiempo, simbolizan el corte de los lazos con el pasado, marcando nuevos comienzos. Depende de nosotros qué significarán exactamente, dependiendo de lo que hagamos, o dejemos de hacer, en los días y años venideros.