La obra de Olaf Nicolai «Trauer und Melancholie» (Tristeza y melancolía) se inauguró en la «Biblioteca del Psicoanálisis» del Sigmund Freud Museum en el 82.º aniversario de la muerte de Sigmund Freud. Con su documentación artística (2009/12), Nicolai hizo posible la primera traducción del ensayo homónimo de Freud del alemán al árabe. Además de la presentación de las publicaciones (de/en), su concepto también incluye la representación del texto como una pieza sonora, producida en 2009 por la emisora Amwaj 91.5 FM y emitida como una lectura de varias horas en el marco de la Bienal de Ramallah.
Como parte integral de la instalación, las grabaciones fílmicas de la conversación preparatoria entre el locutor de radio y el traductor Mohammad Abu-Zaid transmiten la complejidad de este proyecto, que se debe en gran medida a las diferencias entre las respectivas culturas (lingüísticas). Así, el logro artístico de la traducción no solo «saca a la luz» literalmente las percepciones sobre diversos estados de tristeza, sino que, sobre todo, sitúa el diálogo interpersonal en el centro de la consideración, es decir, un proceso que está tan intrínsecamente ligado al psicoanálisis como a los intentos humanitarios de clarificar y resolver el conflicto de Oriente Medio.
La obra está disponible bajo petición.
Realizado con el apoyo de la Gesellschaft der Freunde der bildenden Künste.
Olaf Nicolai: Tristeza y melancolía
Permanente
