ALE JA SVET JA ŤA VIDÍM*

V rámci 9. Trienále fotografie Hamburg 2026 predstavuje výstava ABER ICH | DIE WELT | ICH SEHE | DICH* diela viac ako 40 medzinárodných umelcov*umelkýň rôznych generácií.

Prvá kapitola dešifruje (hrobkovité) krajiny a kultúru zastarávania, ktoré sú presiaknuté historickými spomienkami a formované osobnými skúsenosťami, mýtmi a ideológiami, alebo sa pýta, ako význam ovplyvňuje latentné významy obrazov ako celku. Predstavuje fotografie, sochy, 16mm filmy a videá, vrátane The Haystack (1844) Henryho Foxa Talbota s opretým rebríkom; vedecké snímky Henriho Becquerela Phosphorescences invisibles a Beta Ray; obraz rebríka a strážneho, ktorí boli vtlčení do steny zábleskom atómovej bomby zhodenej na Hirošimu a zanechali na nej svoj odtlačok; ARBRE Pin, Camphrier a Cerisier Hiromiho Tsuchidu; Thanatophanies Ona Kawaru; Corrupted Cherry Blossoms Paula Grahama; Dance for Radium Pierra Huygheho; Photosculptures a Tumeurs series Aliny Szapocznikow; traumatické alebo znečistené krajiny Santu Mofokenga, v ktorých ľudské a geografické telá nútene prechádzajú postupnou metamorfózou; Terreno Ocupado a As Terras do Fim do Mundo Jo Ractliffe o krajinách a zvyškoch Angoly; Kodak a The Tail End of Film Tacita Deana; videoinštaláciu Secretion Willieho Dohertyho; ako aj zvukovú báseň The Man who is Afraid of Bombs Raoula Hausmanna.

Kopka sena – krajinné recitatív – odhaľuje spôsob výskytu objektov, ktorých závrat dokončia Duchampove Ready-mades, lebo medzi Ready-mades a fotografiou existuje tak zjavná, ako aj tajná príbuznosť. Druhá kapitola výstavy skúma, ako umelci*umelkyne ako Marcel Duchamp, Alfred Stieglitz, Richard Hamilton, Marcel Broodthaers, Paul Thek, Dieter Roth, Sherrie Levine, Walid Raad, Jean-Luc Moulène, Emilio Prini, Fischli & Weiss a Seher Shah využívajú vrhacie tiene, optické zariadenia, artefakty a fotografickú apropriáciu na zachytenie stavu foriem a ako matricu, ako konštitutívny prostriedok pre organizáciu myšlienok, pre ekológiu pozornosti. Zdieľajú postupy, ktoré znovu zavádzajú objekt a fotografiu do hry rozprávania a emancipujú obrazy z ich pôvodného významového prostredia, čím extrahujú akési fotografické nevedomie.

Tretia a posledná kapitola výstavy sa zameriava na protokoly, úpravu obrazu a produkciu objektov s historickým a poetickým nádychom, alebo na to, ako umelciumelkyne vo svojej vlastnej praxi skúmajú a prekladajú konštitutívne gestá, fotografický alebo archeologický materiál a artefakty, ktoré vytvárajú nové vzťahy k pamäti, intimite a archívu. Sledovaním, aktiváciou a prepájaním zdrojov umelciumelkyne spochybňujú status obrazu a „reinterpretujú, čo umenie robí alebo čo umenie tvorí“ (Jacques Rancière). Navrhovaním stelesnených a emocionálnych zážitkov, v ktorých sú estetika a politika neoddeliteľne spojené, ich umelecké diela zviditeľňujú súhru medzi koloniálnou históriou a súčasnosťou, prácou a tradíciami, ako aj dokumentmi a predstavivosťou. Všetci identifikujú záhyby v obsahu fotografií: detaily, ktoré niečo prezrádzajú o obraze a zakaždým odhaľujú historické sedimenty. S umelcami*umelkyňami Tina Modotti, Bahman Jalali & Rana Javadi, Hannah Darabi, Akram Zaatari, Sigmar Polke, Rosemarie Trockel, Helen Chadwick, Deana Lawson, Karimah Ashadu, Mario García Torres, Ailbhe Ní Bhriain, Yeh Shih-Chiang, Yeh Wei-Li, Saâdane Afif, Yto Barrada, Flaka Haliti, Taysir Batniji, Laura Henno a Khadija Saye.

Hamburger Kunsthalle bude tiež spolupracovať s Internationales Sommerfestival 2026 na Kampnagel a predstaví ikonickú slideshow Nan Goldin The Ballad of Sexual Dependency zo zbierky múzea, (nemeckú premiéru) Monsters of Circumstances choreografa Xaviera Le Roye, ako aj novú objednanú performance Saâdane Afif a Augustina Maursa, King Coal Laments / Musiques pour Tuyauterie.

Zoznam umelcov*umelkýň: Saâdane Afif, Karimah Ashadu, Yto Barrada, Taysir Batniji, Henri Becquerel, Marcel Broodthaers, Helen Chadwick, Hannah Darabi, Tacita Dean, Willie Doherty, Marcel Duchamp, Peter Fischli David Weiss, Mario García Torres, Nan Goldin, Paul Graham, Flaka Haliti, Richard Hamilton, Raoul Hausmann, Laura Henno, Pierre Huyghe, Bahman Jalali & Rana Javadi, On Kawara, Deana Lawson, Xavier Le Roy, Sherrie Levine, Tina Modotti, Santu Mofokeng, Jean-Luc Moulène, Ailbhe Ní Bhriain, Sigmar Polke, Emilio Prini, Walid Raad, Jo Ractliffe, Man Ray, Dieter Roth, Khadija Saye, Seher Shah, Alfred Stieglitz, Alina Szapocznikow, William Henry Fox Talbot, Paul Thek, Rosemarie Trockel, Hiromi Tsuchida, Yeh Shih-Chiang, Yeh Wei-Li, Akram Zaatari

*Rémy Zaugg

Kurátorka

• Dr. Corinne Diserens

Asistentka kurátorky

• Elisa Nessler