Olaf Nicolai: Smútok a melanchólia

Dielo Olafa Nicolaia „Trauer und Melancholie“ (Smútok a melanchólia) bolo otvorené v „Knižnici psychoanalýzy“ Sigmund Freud Musea pri príležitosti 82. výročia úmrtia Sigmunda Freuda. Svojou umeleckou dokumentáciou (2009/12) Nicolai umožnil prvý preklad Freudovho rovnomenného spisu z nemčiny do arabčiny. Okrem prezentácie publikácií (de/en) jeho koncept zahŕňa aj predstavenie textu ako zvukovej nahrávky, ktorá bola v roku 2009 vyrobená stanicou Amwaj 91.5 FM a vysielaná ako niekoľkohodinové čítanie v rámci bienále v Ramalláhu.

Ako integrálna súčasť inštalácie, filmové záznamy prípravného rozhovoru medzi rozhlasovým spíkrom a prekladateľom Mohammadam Abu-Zaidom sprostredkúvajú komplexnosť tohto zámeru, ktorá je v neposlednom rade spôsobená rozdielmi v príslušných (jazykových) kultúrach. Umelecký preklad tak nielenže doslova „vyslovuje“ poznatky o rôznych stavoch smútku, ale predovšetkým stavia do centra pozornosti medziľudský dialóg – teda proces, ktorý je psychoanalýze vlastný rovnako ako humanitárnym snahám o objasnenie a riešenie konfliktu na Blízkom východe.

Dielo je prístupné na požiadanie.

Umožnené Spoločnosťou priateľov výtvarného umenia.