ALE JÁ SVĚT JÁ TĚ VIDÍM*

V rámci 9. Trienále fotografie Hamburk 2026 představuje výstava ABER ICH | DIE WELT | ICH SEHE | DICH* díla více než 40 mezinárodních umělců*umělkyň různých generací.

První kapitola dešifruje (hrobkovitě podobné) krajiny a kulturu zastarávání, které jsou prosyceny historickými vzpomínkami a formovány osobními zkušenostmi, mýty a ideologiemi, nebo se ptá, jak význam ovlivňuje latentní významy obrazů jako celku. Představuje fotografie, sochy, 16mm filmy a videa, včetně The Haystack (1844) Henryho Foxe Talbota s opřeným žebříkem; vědecké snímky Henriho Becquerela Phosphorescences invisibles a Beta Ray; obraz žebříku a strážného, kteří byli tlakovou vlnou atomové bomby svržené na Hirošimu vtlačeni do zdi a zanechali na ní svůj otisk; ARBRE Pin, Camphrier a Cerisier Hiromi Tsuchidy; Thanatophanies Ona Kawary; Corrupted Cherry Blossoms Paula Grahama; Dance for Radium Pierra Huygheho; Photosculptures a Tumeurs series Aliny Szapocznikow; traumatické nebo znečištěné krajiny Santu Mofokenga, v nichž lidská a geografická těla nuceně procházejí postupnou metamorfózou; Terreno Ocupado a As Terras do Fim do Mundo Jo Ractliffe o krajinách a zbytcích Angoly; Kodak a The Tail End of Film Tacita Deana; videoinstalaci Secretion Willieho Dohertyho; a zvukovou báseň The Man who is Afraid of Bombs Raoula Hausmanna.

Kupka sena – krajinné recitativum – odhaluje způsob výskytu objektů, jejichž závrať dokončí Duchampovy Ready-mades, neboť mezi Ready-mades a fotografií existuje jak zjevná, tak tajná příbuznost. Druhá kapitola výstavy zkoumá, jak umělci*umělkyně jako Marcel Duchamp, Alfred Stieglitz, Richard Hamilton, Marcel Broodthaers, Paul Thek, Dieter Roth, Sherrie Levine, Walid Raad, Jean-Luc Moulène, Emilio Prini, Fischli & Weiss a Seher Shah využívají vrhací stíny, optická zařízení, artefakty a fotografické přivlastňování k zachycení stavu forem a jako matrici, jako konstitutivní prostředek pro organizaci myšlenek, pro ekologii pozornosti. Sdílejí postupy, které znovu zavádějí objekt a fotografii do hry vyprávění a emancipují obrazy z jejich původního významového prostředí, čímž extrahují jakési fotografické nevědomí.

Třetí a poslední kapitola výstavy se zaměřuje na protokoly, úpravu obrazu a produkci objektů s historickým a poetickým nádechem, nebo na to, jak umělciumělkyně ve své vlastní praxi zkoumají a překládají konstitutivní gesta, fotografický nebo archeologický materiál a artefakty, které vytvářejí nové vztahy k paměti, intimitě a archivu. Sledováním, aktivací a propojováním zdrojů umělciumělkyně zpochybňují status obrazu a „nově interpretují, co umění dělá nebo co umění tvoří“ (Jacques Rancière). Navrhováním ztělesněných a emocionálních zážitků, v nichž jsou estetika a politika neoddělitelně propojeny, jejich umělecká díla zviditelňují souhru mezi koloniální historií a současností, prací a tradicemi, stejně jako dokumenty a představivostí. Všichni identifikují záhyby v obsahu fotografií: detaily, které něco prozrazují o obraze a pokaždé odhalují historické sedimenty. S umělci*umělkyněmi Tina Modotti, Bahman Jalali & Rana Javadi, Hannah Darabi, Akram Zaatari, Sigmar Polke, Rosemarie Trockel, Helen Chadwick, Deana Lawson, Karimah Ashadu, Mario García Torres, Ailbhe Ní Bhriain, Yeh Shih-Chiang, Yeh Wei-Li, Saâdane Afif, Yto Barrada, Flaka Haliti, Taysir Batniji, Laura Henno a Khadija Saye.

Hamburger Kunsthalle bude také spolupracovat s Internationalem Sommerfestival 2026 na Kampnagel a představí ikonickou diashow Nan Goldin The Ballad of Sexual Dependency ze sbírky muzea, (německou premiéru) Monsters of Circumstances choreografa Xaviera Le Roye, stejně jako nově objednané představení Saâdane Afif a Augustina Maurs, King Coal Laments / Musiques pour Tuyauterie.

Seznam umělců*umělkyň: Saâdane Afif, Karimah Ashadu, Yto Barrada, Taysir Batniji, Henri Becquerel, Marcel Broodthaers, Helen Chadwick, Hannah Darabi, Tacita Dean, Willie Doherty, Marcel Duchamp, Peter Fischli David Weiss, Mario García Torres, Nan Goldin, Paul Graham, Flaka Haliti, Richard Hamilton, Raoul Hausmann, Laura Henno, Pierre Huyghe, Bahman Jalali & Rana Javadi, On Kawara, Deana Lawson, Xavier Le Roy, Sherrie Levine, Tina Modotti, Santu Mofokeng, Jean-Luc Moulène, Ailbhe Ní Bhriain, Sigmar Polke, Emilio Prini, Walid Raad, Jo Ractliffe, Man Ray, Dieter Roth, Khadija Saye, Seher Shah, Alfred Stieglitz, Alina Szapocznikow, William Henry Fox Talbot, Paul Thek, Rosemarie Trockel, Hiromi Tsuchida, Yeh Shih-Chiang, Yeh Wei-Li, Akram Zaatari

*Rémy Zaugg

Kurátorka

• Dr. Corinne Diserens

Asistentka kurátorky

• Elisa Nessler