WEŚ GILAWEŁ / LES ZPÍVÁ / THE FOREST IS SINGING

„Weś gilaweł / Les zpívá”

Małgorzata Mirga-Tas

Umělecká rezidence a výstava představuje sochařskou a textilní, vícedílnou instalaci site-specific, připravenou zvlášť pro Muzeum Palace, které sídlí v budově bývalého zakopaňského sídla Gestapa, což je zvlášť traumatické místo paměti na mapě města i regionu.

Umělkyně se vrací ke svým dřívějším dílům, která tematizovala zkázu Romů a Sintů, avšak poprvé se tak otevřeně vyjadřuje k okupační historii vlastní rodiny a dalších karpatských Romů za druhé světové války na územích okupovaných třetí říší. Les zpívá je v tomto smyslu nejosobnější a „podhalskou“ výstavou umělkyně. Małgorzata Mirga-Tas vypráví traumatický rodinný příběh a zároveň problematizuje způsoby, jakými se historie konstruuje. Ukazuje místa, kde historie mlčí, vyprávění se rozpadá a rodí se potřeba minulost vyprávět jinak.

Les zpívá je první institucionální výstavou umělkyně v Zakopaném.

O umělkyni:

Małgorzata Mirga-Tas je romská umělkyně, pedagožka a aktivistka. Její tvorba se zaměřuje na překonávání antiromských stereotypů a budování pozitivní, afirmativní ikonografie romských komunit. Její díla zobrazují každodennost: mezilidské vztahy, sociální pouta a společné činnosti. Charakteristické textilní koláže umělkyně vznikají z materiálů a látek získaných od rodiny a přátel, což jim dodává osobní, blízký rozměr. Závěsy, košile, šperky nebo prostěradla spletená do barevných kompozic se stávají nositeli mikrohistorií – individuálních příběhů, které promyšleně komentují a proměňují dominantní společenské narativy.

V roce 2004 absolvovala Fakultu sochařství Akademie výtvarných umění v Krakově. Její práce byly prezentovány na četných samostatných i kolektivních výstavách, mj. v: Kunsthal Charlottenborg v Kodani (2025), Kunstmuseum ve Wolfsburgu (2025–2026), Kunsthaus v Bregenzi (2025), Kunstmuseum v Lucernu (2025), Tate St Ives (2024–2025), Bonnefanten v Maastrichtu (2024), Centro Andaluz de Arte Contemporáneo v Seville (2023–2024), na Manifestě 16 (2026), Triennale v Kortrijku (2024), v Barbican Centre v Londýně (2023), v Muzeu Brücke v Berlíně (2023), během 14. Bienále v Kwangdžu (2023), v Konsthall v Göteborgu (2023), na documentě 15 (2022), v Mezinárodním centru kultury v Krakově (2022), Triennale v Kantonu (2022), 11. Bienále v Berlíně (2020), Bienále Art Encounters v Temešváru (2019, 2021), 3. Autostrada Bienále v Prištině (2021) a v Muzeu moderního umění ve Varšavě (2020, 2025).

V roce 2022 reprezentovala Małgorzata Mirga-Tas Polsko na 59. Bienále umění v Benátkách. Je první romskou umělkyní v historii Bienále, jejíž díla byla vystavena v národním pavilonu. Žije a tvoří v Czarné Górze.

Kurátor: Wojciech Szymański

PARTNER AKCE: Fundacja Jaw Dikh

ČESTNÝ PATRONÁT: Starosta města Zakopane

MEDIÁLNÍ PATRONÁT: Tygodnik Podhalański, 24tp.pl, Radio 357

Výstavu lze navštívit od 3. září 2026 do 31. ledna 2027 v Muzeu Palace, ul. Chałubińskiego 7.

Spolufinancováno z prostředků ministra kultury a národního dědictví, pocházejících ze státního rozpočtu, v rámci úkolu: Reinterpretace archivních fondů Tatranského muzea.

‘Weś gilaweł / The forest Is singing

Małgorzata Mirga-Tas

Umělecká rezidence a výstava je vícedílnou site-specific instalací spojující sochařství a textil, vytvořenou speciálně pro Palace Museum, které sídlí v budově bývalého velitelství Gestapa v Zakopaném – zvlášť traumatickém místě paměti na mapě města a regionu.

Umělkyně se vrací ke svým dřívějším dílům, která se zabývala genocidou Romů a Sintů. Poprvé však tak otevřeně hovoří o historii vlastní rodiny a dalších karpatských Romů za druhé světové války v…