Olaf Nicolai: Sorg og melankoli

Olaf Nicolais værk „Trauer und Melancholie“ (Sorg og melankoli) blev åbnet i „Psykoanalysens Bibliotek“ på Sigmund Freud Museum på Sigmund Freuds 82. dødsdag. Med sin kunstneriske dokumentation (2009/12) muliggjorde Nicolai den første oversættelse af Freuds essay af samme navn fra tysk til arabisk. Ud over præsentationen af publikationerne (de/en) omfatter hans koncept også fremstillingen af teksten som et lydstykke, der blev produceret i 2009 af radiostationen Amwaj 91.5 FM og sendt som en flere timer lang oplæsning som en del af biennalen i Ramallah.

Som en integreret del af installationen formidler filmatiske optagelser af den forberedende samtale mellem radioværten og oversætteren Mohammad Abu-Zaid kompleksiteten af dette projekt, som ikke mindst skyldes forskellene i de respektive (sprog)kulturer. Den kunstneriske oversættelsespræstation bringer således ikke kun indsigter om forskellige tilstande af sorg bogstaveligt talt „på bane“, men sætter frem for alt den interpersonelle dialog i fokus – altså den proces, der er lige så indskrevet i psykoanalysen som i de humanitære forsøg på at opnå en afklaring og løsning af Mellemøstkonflikten.

Værket er tilgængeligt efter anmodning.

Muliggjort af Gesellschaft der Freunde der bildenden Künste.