WEŚ GILAWEŁ / LES SPIEVA / THE FOREST IS SINGING

„Weś gilaweł / Les spieva”

Małgorzata Mirga-Tas

Umelecká rezidencia a výstava je plastická a textilná, viacdielna site-specific inštalácia pripravená špeciálne pre Muzeum Palace, ktoré sa nachádza v budove bývalého zakopanského sídla gestapa, čo je osobitne traumatické pamätné miesto na mape mesta a regiónu.

Umelkyňa sa vracia k svojim skorším dielam, ktoré tematizovali skazu Romov a Sintov, no po prvý raz sa tak otvorene vyjadruje k okupačnej histórii vlastnej rodiny a ďalších karpatských Rómov počas druhej svetovej vojny na územiach okupovaných treťou ríšou. Les spieva je v tomto zmysle najosobnejšou a „podhalskou“ výstavou umelkyne. Małgorzata Mirga-Tas rozpráva traumatický rodinný príbeh a zároveň problematizuje spôsoby, akými sa história konštruuje. Ukazuje miesta, kde história mlčí, rozprávanie sa rozpadá a rodí sa potreba rozprávať minulosť inak.

Les spieva je prvou inštitucionálnou výstavou umelkyne v Zakopanom.

O umelkyni:

Małgorzata Mirga-Tas je rómska umelkyňa, pedagogička a aktivistka. Jej tvorba sa zameriava na prekonávanie antirómskych stereotypov a budovanie pozitívnej, afirmatívnej ikonografie rómskych komunít. Jej diela zobrazujú každodennosť: medziľudské vzťahy, sociálne väzby a spoločné aktivity. Charakteristické textilné koláže umelkyne vznikajú z materiálov a látok získaných od rodiny a priateľov, čo im dodáva osobný, blízky rozmer. Závesy, košele, šperky či plachty spletené do farebných kompozícií sa stávajú nositeľmi mikrohistórií – individuálnych príbehov, ktoré premyslene komentujú a pretvárajú dominantné spoločenské naratívy.

V roku 2004 ukončila Katedru sochárstva Akadémie výtvarných umení v Krakove. Jej diela boli prezentované na početných samostatných aj kolektívnych výstavách, napr. v: Kunsthal Charlottenborg v Kodani (2025), Kunstmuseum vo Wolfsburgu (2025–2026), Kunsthaus v Brégenzi (2025), Kunstmuseum v Lucerne (2025), Tate St Ives (2024–2025), Bonnefanten v Maastrichte (2024), Centro Andaluz de Arte Contemporáneo v Seville (2023–2024), na Manifeste 16 (2026), Triennale v Kortrijku (2024), v Barbican Centre v Londýne (2023), v Múzeu Brücke v Berlíne (2023), počas 14. Bienále v Kwangdžu (2023), v Konsthalle v Göteborgu (2023), na documente 15 (2022), v Medzinárodnom centre kultúry v Krakove (2022), na Triennale v Kantone (2022), 11. Bienále v Berlíne (2020), Bienále Art Encounters v Temešvári (2019, 2021), 3. Autostrada Bienále v Prištine (2021) a v Múzeu moderného umenia vo Varšave (2020, 2025).

V roku 2022 reprezentovala Małgorzata Mirga-Tas Poľsko na 59. Bienále umenia v Benátkach. Je prvou rómskou umelkyňou v histórii Bienále, ktorej diela boli vystavené v národnom pavilóne. Žije a tvorí v Čiernej Hore.

Kurátor: Wojciech Szymański

PARTNER PODUJATIA: Fundacja Jaw Dikh

ČESTNÝ PATRONÁT: primátor mesta Zakopané

MEDIÁLNY PATRONÁT: Tygodnik Podhalański, 24tp.pl, Radio 357

Výstavu je možné vidieť od 3. septembra 2026 do 31. januára 2027 v Muzeu Palace, ul. Chałubińskiego 7.

Spolufinancované zo zdrojov ministra kultúry a národného dedičstva, pochádzajúcich zo štátneho rozpočtu, v rámci úlohy: Reinterpretácia archívnych zdrojov Tatranského múzea.

‘Weś gilaweł / The forest Is singing

Małgorzata Mirga-Tas

Umelecká rezidencia a výstava je viacdielna, site-specific inštalácia spájajúca sochárstvo a textil, vytvorená špeciálne pre Palace Museum, ktoré sídli v budove bývalého veliteľstva gestapa v Zakopanom – osobitne traumatickom mieste pamäti na mape mesta a regiónu.

Umelkyňa sa vracia k svojim skorším dielam, ktoré sa venovali genocíde Rómov a Sintov. Po prvýkrát však tak otvorene hovorí o histórii vlastnej rodiny a histórii ďalších karpatských Rómov počas druhej svetovej vojny v…