VALIE EXPORT. DVOJNICE

Die Doppelgängerin je monumentální bronzová socha znázorňující dvojice nadměrných nůžek. Znepokojivý a nejednoznačný objekt zůstává otevřený interpretaci. Název vychází z německého slova pro „dvojníka“ (der Doppelgänger) a souvisejícího pojmu duchovního společníka, „druhého já“ nebo „stínu“, jak je známo v lidové víře. Myšlenka vstoupila do kolektivního vědomí prostřednictvím romantické literatury, propagovaná německým spisovatelem 18. století Jeanem Paulem (rodným jménem Johann Paul Friedrich Richter), který prý termín zavedl, ačkoliv podobné postavy se objevovaly i ve skandinávských a irských kulturách. V humanitních vědách sloužil koncept dvojníka k reflexi duality lidské povahy, skrytých osobnostních rysů nebo komplexních identit. Dílo VALIE EXPORT představuje tuto postavu v ženské podobě, přidáním přípony „-in“ vytváří nové slovo a nové chápání. Její zobrazení spočívá ve zdvojeném páru nůžek v obrovském měřítku. Ty zde mohou být vnímány jako atribut švadleny – symbolizující jehlové práce, které jsou stereotypně považovány za ženskou práci – ale také jako nástroj používaný pro filmový střih. Nebo se případně odkazují na fyzické vylepšení, naznačující chirurgické zákroky nebo úpravy. Zvětšené do nadživotní velikosti získávají významnou symbolickou váhu, která je rovnoměrně rozdělena mezi násilnou kontrolu (nad ženskými těly) a jednání (když jsou ve správných rukou), zatímco opakování zvyšuje jejich interpretační potenciál. Nůžky, vztyčené v centru Varšavy, nám připomínají jak historické hrůzy místa, tak i skutečnou roli žen, které byly odsunuty na samý okraj společenského života. Zároveň symbolizují přerušení vazeb s minulostí a označení nových začátků. Záleží jen na nás, co přesně budou znamenat – v závislosti na tom, co uděláme, nebo neuděláme, v nadcházejících dnech a letech.