Praca Olafa Nicolaia „Trauer und Melancholie” (Smutek i melancholia) została otwarta w „Bibliotece Psychoanalizy” Sigmund Freud Museum w 82. rocznicę śmierci Sigmunda Freuda. Dzięki swojej dokumentacji artystycznej (2009/12) Nicolai umożliwił pierwsze tłumaczenie eseju Freuda o tym samym tytule z języka niemieckiego na arabski. Oprócz prezentacji publikacji (de/en), jego koncepcja obejmuje również przedstawienie tekstu w formie słuchowiska, które zostało wyprodukowane w 2009 roku przez stację Amwaj 91.5 FM i wyemitowane jako kilkugodzinne czytanie w ramach Biennale w Ramallahu.
Jako integralna część instalacji, nagrania filmowe z rozmowy przygotowawczej między spikerem radiowym a tłumaczem Mohammadem Abu-Zaidem ukazują złożoność tego przedsięwzięcia, wynikającą nie tylko z różnic w odpowiednich kulturach (językowych). W ten sposób artystyczne dokonanie tłumaczenia nie tylko dosłownie „przenosi na język” wglądy w różne stany smutku, ale przede wszystkim stawia w centrum uwagi dialog międzyludzki – czyli proces, który jest tak samo wpisany w psychoanalizę, jak i w humanitarne próby doprowadzenia do wyjaśnienia i rozwiązania konfliktu na Bliskim Wschodzie.
Praca jest dostępna na życzenie.
Umożliwione dzięki Gesellschaft der Freunde der bildenden Künste.
Olaf Nicolai: Smutek i melancholia
Stała
