VALIE EXPORT. DOBBELTGÆNGEREN

Die Doppelgängerin er en monumental bronzeskulptur, der forestiller to par overdimensionerede sakse. Urovækkende og tvetydig forbliver objektet åbent for fortolkning. Titlen trækker på det tyske ord for „dobbeltgænger“ (der Doppelgänger) og den relaterede forestilling om ens åndelige ledsager, „det andet selv“ eller „skyggen“, som fastholdt i folketroen. Ideen kom ind i den kollektive bevidsthed gennem romantisk litteratur, fremført af den attenårhundredes tyske forfatter Jean Paul (født Johann Paul Friedrich Richter), der siges at have opfundet begrebet, selvom lignende figurer også var dukket op i skandinaviske og irske kulturer. Inden for humaniora har konceptet om en dobbeltgænger tjent til at reflektere over den menneskelige naturs dualitet, over skjulte personlighedstræk eller over komplekse identiteter. Værket af VALIE EXPORT præsenterer den figur i kvindelig form, ved at tilføje suffikset „-in“ for at skabe et nyt ord og en ny forståelse. Hendes repræsentation af det er et dobbelt par sakse, gengivet i stor skala. Disse kan her ses som en syerskes attribut – symboliserende håndarbejde, der stereotypisk er en kvindes syssel – men også som det værktøj, der bruges til filmredigering. Eller de henviser muligvis til fysisk forbedring, antydende kirurgiske indgreb eller trimning. Opskaleret til at blive større end livet, får de en betydelig symbolsk vægt, der er jævnt fordelt mellem voldelig kontrol (over kvinders kroppe) og handlekraft (når de holdes i de rigtige hænder), mens gentagelse øger deres fortolkende potentiale. Opsat i Warszawas centrum minder saksene os både om stedets historiske rædsler og om kvinders reelle rolle, der blev skubbet ud til det yderste af samfundslivet. Samtidig står de for at klippe båndene til fortiden og markere nye begyndelser. Det er op til os, hvad de præcis kommer til at betyde – afhængigt af hvad vi gør, eller undlader at gøre, i de kommende dage og år.